Eine fast vergessene Epoche: Die persönliche Jagd-Sitzhilfe von Kaiser Wilhelm II. aus seinem Exil

 

Ein Hauch von Wehmut und kaiserlicher Grandeur – Greifen Sie nach einem Stück Weltgeschichte

Stellen Sie sich vor, Sie halten nicht nur ein antikes Objekt in Händen, sondern eine stille Reliquie aus den letzten Lebensjahren eines der mächtigsten Männer seiner Zeit. Hier bieten wir Ihnen die einmalige und unwiederbringliche Gelegenheit, ein solches Zeugnis der Geschichte zu erwerben: eine antiquarische Sitzhilfe für die Jagd, die Seiner Majestät Kaiser Wilhelm II. während seines Exils in Haus Doorn als treuer Begleiter diente.

Dies ist kein gewöhnliches Jagd-Accessoire. Dies ist ein Symbol für den tiefen Fall und die ungebrochene Leidenschaft eines Kaisers im Zwielicht seines Lebens. Nach dem Ende des Ersten Weltkriegs, fernab der preußischen Wälder und der prunkvollen Jagdgesellschaften, fand Wilhelm II. in den stillen Gärten und dem weitläufigen Park von Haus Doorn eine letzte Zuflucht. Die Jagd, einst ein Ausdruck seiner imperialen Macht und seines aristokratischen Selbstverständnisses, wurde hier zu einer stillen, fast meditativen Beschäftigung.

Spüren Sie die Geschichte in jedem Detail:

Diese edle Sitzhilfe, gefertigt aus robustem, dunkel gebeiztem Eichenholz und versehen mit Beschlägen aus patiniertem Messing, atmet den Geist des frühen 20. Jahrhunderts. Das abgenutzte, aber noch immer widerstandsfähige Leder der Sitzfläche erzählt Geschichten von langen Ansitzen, von Momenten der Reflexion und der leisen Wehmut. Man kann sich lebhaft vorstellen, wie der alternde Kaiser, gekleidet in seinem Jagdgewand, auf diesem Stuhl verweilte – den Blick in die Ferne gerichtet, die Gedanken bei seinem verlorenen Reich.

Jede Kerbe im Holz, jede Falte im Leder ist ein stummer Zeuge der damaligen Zeit. Hier saß ein Mann, der die Welt regiert hatte und nun in der Abgeschiedenheit der niederländischen Provinz Trost in der Natur suchte. Dieses Stück ist mehr als nur eine Sitzgelegenheit; es ist ein Thron im Exil, ein Denkmal der Beständigkeit in einer Welt des Umbruchs.

Ein Objekt von musealer und emotionaler Tiefe:

• Herkunft: Aus dem direkten Umfeld des Haus Doorn, über Generationen in Privatbesitz bewahrt.

• Material: Edles Eichenholz, handgeschlagenes Messing, strapazierfähiges Kernleder.

• Zustand: Wundervoller Originalzustand mit authentischer, über die Jahrzehnte gewachsener Patina. Ein Zeugnis seiner bewegten Geschichte.

• Einzigartigkeit: Ein zutiefst persönlicher Gegenstand des letzten deutschen Kaisers aus einer seiner prägendsten Lebensphasen.

Für wen ist dieses einzigartige Sammlerstück bestimmt?

Dies ist eine Offerte für den anspruchsvollen Sammler, den passionierten Historiker und für jeden, der die tiefen emotionalen Ströme der Geschichte zu schätzen weiß. Stellen Sie dieses Artefakt in Ihre Bibliothek, Ihr Jagdzimmer oder Ihren Salon und lassen Sie seine einzigartige Aura den Raum erfüllen. Es ist ein unübertroffener Gesprächsstoff und eine tägliche Erinnerung an die Vergänglichkeit der Macht und die Beständigkeit der menschlichen Seele.

Bieten Sie nicht nur auf ein Antiquariat. Bieten Sie auf ein Vermächtnis. Die Chance, ein derart persönliches Stück aus dem Besitz von Kaiser Wilhelm II. zu erwerben, wird sich so schnell nicht wieder bieten. Werden Sie zum Bewahrer eines kaiserlichen Erbes und sichern Sie sich diesen unschätzbaren Schatz aus einer versunkenen Welt.

בטח, הנה התרגום לעברית:

 

תקופה כמעט נשכחת: מושב הציד האישי של הקיסר וילהלם השני מגלותו

 

ניחוח של נוסטלגיה והדר קיסרי – אחזו בפיסת היסטוריה עולמית

דמיינו שאתם מחזיקים בידיכם לא רק חפץ עתיק, אלא שריד שקט משנות חייו האחרונות של אחד האנשים החזקים ביותר בתקופתו. כאן אנו מציעים לכם את ההזדמנות הייחודית והבלתי חוזרת לרכוש עדות היסטורית שכזו: מושב ציד עתיק, אשר שימש כבן לוויה נאמן להוד מלכותו הקיסר וילהלם השני במהלך גלותו בבית דורן (Huis Doorn).

זה אינו אביזר ציד רגיל. זהו סמל לנפילתו העמוקה ולתשוקתו הבלתי נלאית של קיסר בדמדומי חייו. לאחר סיום מלחמת העולם הראשונה, הרחק מיערות פרוסיה וממסעות הציד המפוארים, מצא וילהלם השני מקלט אחרון בגנים השקטים ובפארק רחב הידיים של בית דורן. הציד, שפעם היה ביטוי לכוחו הקיסרי ולזהותו האריסטוקרטית, הפך כאן לעיסוק שקט, כמעט מדיטטיבי.

הרגישו את ההיסטוריה בכל פרט:

מושב אצילי זה, העשוי מעץ אלון חסון בגוון כהה ומצויד בפרזולי פליז שקיבלו פטינה עם השנים, נושם את רוח תחילת המאה ה-20. עור המושב השחוק, אך עדיין עמיד, מספר סיפורים על המתנות ארוכות במארב, על רגעים של הרהור ושל מלנכוליה שקטה. ניתן לדמיין בבירור כיצד הקיסר המזדקן, לבוש בבגדי הציד שלו, ישב על כיסא זה – מבטו מופנה אל המרחק, ומחשבותיו נתונות לאימפריה האבודה שלו.

כל חריץ בעץ, כל קמט בעור, הוא עד אילם לאותה תקופה. כאן ישב אדם ששלט בעולם וכעת, בבדידות הפרובינציה ההולנדית, חיפש נחמה בטבע. פריט זה הוא יותר מסתם מקום ישיבה; זהו כס מלכות בגלות, אנדרטה של קביעות בעולם של תהפוכות.

חפץ בעל עומק מוזיאלי ורגשי:

• מקור: מסביבתו הישירה של בית דורן, נשמר בבעלות פרטית לאורך דורות.

• חומר: עץ אלון אצילי, פליז מעשה ידי אמן, עור ליבה עמיד.

• מצב: מצב מקורי נפלא עם פטינה אותנטית שהתפתחה במשך עשרות שנים. עדות להיסטוריה רבת התהפוכות שלו.

• ייחודיות: פריט אישי עמוק של הקיסר הגרמני האחרון מאחת התקופות המכוננות בחייו.

למי מיועד פריט אספנות ייחודי זה?

זוהי הצעה לאספן אנין הטעם, להיסטוריון הנלהב, ולכל מי שיודע להעריך את הזרמים הרגשיים העמוקים של ההיסטוריה. הציבו חפץ אמנות זה בספרייתכם, בחדר הציד שלכם או בסלון ביתכם, ותנו להילה הייחודית שלו למלא את החלל. זהו נושא שיחה שאין שני לו ותזכורת יומיומית לארעיותו של הכוח ולנצחיותה של הנפש האנושית.

אל תגישו הצעה רק על פריט עתיק. הגישו הצעה על מורשת. ההזדמנות לרכוש פריט כה אישי מרכושו של הקיסר וילהלם השני לא תחזור על עצמה בקרוב. הפכו לשומרי מורשת קיסרית והבטיחו לעצמכם את האוצר לא יסולא בפז הזה, מעולם ששקע ונעלם.

 

 

بالتأكيد، تفضل الترجمة إلى اللغة العربية:

 

حقبة كادت أن تُنسى: مقعد الصيد الشخصي للقيصر فيلهلم الثاني من منفاه

 

لمسة من الحنين والعظمة الإمبراطورية – اقتنِ قطعة من تاريخ العالم

تخيل أنك لا تحمل بين يديك مجرد قطعة أثرية، بل أثراً صامتاً من السنوات الأخيرة في حياة واحد من أقوى رجال عصره. هنا، نقدم لك فرصة فريدة لا تتكرر لاقتناء شاهد على التاريخ: مقعد صيد أثري كان رفيقاً مخلصاً لجلالة القيصر فيلهلم الثاني أثناء منفاه في "هاوس دورن" (Huis Doorn).

هذا ليس ملحق صيد عادي. إنه رمز للسقوط المدوي والشغف الذي لم ينطفئ لإمبراطور في خريف عمره. بعد نهاية الحرب العالمية الأولى، وبعيداً عن غابات بروسيا ومواكب الصيد الفاخرة، وجد فيلهلم الثاني ملاذه الأخير في الحدائق الهادئة والمنتزه الشاسع لـ "هاوس دورن". هنا، تحول الصيد، الذي كان في يوم من الأيام تعبيراً عن سلطته الإمبراطورية ومكانته الأرستقراطية، إلى هواية صامتة وتأملية.

اشعر بعبق التاريخ في كل تفصيلة:

هذا المقعد النبيل، المصنوع من خشب السنديان المتين المصبوغ بلون داكن والمُجهز بقطع من النحاس الأصفر الذي اكتسب لوناً عتيقاً مع الزمن، يتنفس روح أوائل القرن العشرين. سطح الجلوس المصنوع من الجلد المتين، رغم تآكله، لا يزال يروي حكايات عن جلسات الصيد الطويلة، ولحظات من التأمل والحزن الصامت. يمكن للمرء أن يتخيل بوضوح القيصر المتقدم في السن، مرتدياً ملابس الصيد الخاصة به، جالساً على هذا المقعد – ونظره شارد في الأفق، وأفكاره تحوم حول إمبراطوريته المفقودة.

كل خدش في الخشب، وكل ثنية في الجلد، هي شاهد أخرس على ذلك الزمان. هنا جلس رجل حكم العالم، ليبحث الآن عن العزاء في الطبيعة في عزلة الريف الهولندي. هذه القطعة هي أكثر من مجرد مقعد؛ إنها عرش في المنفى، ونصب تذكاري للثبات في عالم من التحولات.

قطعة ذات عمق متحفي وعاطفي:

• المصدر: من المحيط المباشر لـ "هاوس دورن"، تم الحفاظ عليها في ملكية خاصة عبر الأجيال.

• المواد: خشب السنديان النبيل، نحاس أصفر مشغول يدوياً، جلد أصلي متين.

• الحالة: حالة أصلية رائعة مع طبقة عتق أصيلة تشكلت على مدار عقود. شهادة على تاريخها الحافل بالأحداث.

• التفرد: قطعة شخصية للغاية لآخر قياصرة ألمانيا من إحدى أكثر مراحل حياته حسماً.

لمن تُعرض هذه التحفة الفريدة؟

هذا العرض موجه لهواة جمع المقتنيات أصحاب الذوق الرفيع، والمؤرخين الشغوفين، وكل من يقدر التيارات العاطفية العميقة للتاريخ. ضع هذه التحفة الفنية في مكتبتك، أو غرفة الصيد الخاصة بك، أو صالونك، ودع هالتها الفريدة تملأ المكان. إنها قطعة لا مثيل لها لإثارة الأحاديث، وتذكير يومي بزوال السلطة وخلود الروح الإنسانية.

أنت لا تقدم عرضاً على قطعة أثرية فحسب، بل على إرث كامل. إن فرصة امتلاك مثل هذه القطعة الشخصية من مقتنيات القيصر فيلهلم الثاني لن تتكرر قريباً. كن حارساً لإرث إمبراطوري، واحصل لنفسك على هذا الكنز الذي لا يقدر بثمن من عالم غابر.